Schüleraustausch

Unsere Patenschulen im Internet

SCARBOROUGH COLLEGE im ´WWW: Auf das Wappen klicken!

Gimnazjum Nr 1 Lebork  auf das Banner klicken

 

 

Albinus- Schüler zu Gast in Lebork (23. - 28.09.2005)

Vom 23. - 28. September unternahm eine Gruppe von Schülerinnen und Schülern unserer 9. und 10. Klassen unter der Leitung von Frau Blöcker und Frau Bettinger eine Reise nach Lebork/Polen, um die polnischen Schülerinnen und Schüler zu besuchen, die im April zu Gast an unserer Schule waren. Auch Schulleiter Hoffmann begleitete die Besuchsgruppe, um die Patenschule einmal persönlich kennen zu lernen.

Die Wiedersehensfreude in Lebork war riesengroß. Nach einem ersten Abend in den Gastfamilien folgte am ersten Besuchstag eine Fahrt nach Gdingen, Danzig und Zopot. Erster Höhepunkt der Reise war sicher am zweiten Besuchstag der Ausflug zur Wanderdüne in Leba und der kilometerlange Rückweg am Strand.

Viele Unterschiede erkannten die Albinus- Schülerinnen und Schüler am Montag, als sie einen Schultag in der Patenschule erlebten. Dass man sich die Schuhe ausziehen musste, in den Pausen im Gebäude blieb, in einem Shop sogar Süßigkeiten und Cola kaufen konnte, das war alles für unsere Schüler ebenso neu wie das schmackhafte Essen, das zum Mittagessen in der Schule gereicht wurde.

Bei traumhafte schönem  Spätsommerwetter vergingen die ereignisreichen Tage in Polen wie im Fluge.

Mit einem Ausflug auf die Halbinsel Hela und einem gemeinsamen Lagerfeuer mit Grillen am Abend ging die Austauschfahrt ihrem Ende entgegen. Am nächsten Morgen gab es auf dem Bahnhof in Lebork einen tränenreichen Abschied - viele haben bereits ein Wiedersehen fest vereinbart.

Ein herzliches Dankeschön geht an alle Gasteltern, die unsere Schülerinnen und Schüler so freundlich aufgenommen haben. Danke an Joanna und Kasia, die uns bei der Verständigung so tüchtig geholfen und uns so ausgezeichnet versorgt haben, danke an Schulleiter Maciej Baranski für die Gastfreundschaft an seiner Schule- wir hatten alle eine wunderbare, erlebnisreiche Zeit bei euch!

Wir freuen uns, wenn ihr demnächst im April wieder mit einer neuen Gruppe nach Deutschland reist- herzlich willkommen!

 zur Bildergalerie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unsere Gäste aus Lebork

Lauenburger Rufer vom 27.04.05

Besuch vom 08. - 12.04.2005

Austauschschüler aus Lebork zu Gast
Knapp 2 Wochen nach dem Besuch von englischen Austauschschülern konnten Bürgervorsteherin Kirsten Meissner und Erster Stadtrat Genczik diesmal 12 polnische Schülerinnen und Schüler aus unserer Partnerstadt Lebork im Schloss begrüssen.

Zusammen mit ihren Betreuerinnen Katarzyna Kurzydic und Joanna Odrowaz-Piramowicz wartet ein umfangreiches Programm auf die Jugendlichen. Nach dem Empfang folgte gleich am ersten Tag noch ein grösserer Stadtrundgang.

Weiterhin war folgendes Programm geplant:

Samstag, 09.04.: Fahrt der deutschen u. polnischen Schüler zum Heidepark.

Sonntag, 10.04.: Vormittag zur freien Verfügung, nachmittags Bowling im "Strike".

Montag, 11.04.: Schulunterricht in der Albinus-Realschule.

1. Klassenunterricht
2. Computerprojekt mit Rektor Hoffmann
3. Hauswirtschaft mit Frau Linke
4. Textiler Werken mit Frau Bindzus
5. Sportunterricht mit Herrn Bieger
6. Abschließend gemeinsames Essen

Abends geselliger Abend im JUZ.

Dienstag, 12.04.: Stadtrundfahrt und Besichtigungsprogramm in Hamburg.

 

noch mehr Bilder......

 

 

Unsere polnischen Gäste aus Lebork

Besuch vom 19. - 24. 09. 2003

 

 

Weitere Bilder des Besuchs in Lauenburg (von Frau Blöcker und Herrn Hoffmann)

Unsere Schüler in Polen April 2004

 

 

Schüleraustausch mit unserer Partnerschule in Scarborough

  SCARBOROUGH COLLEGE im ´WWW: Auf das Wappen klicken!

Lauenburg-Scarborough College exchange 2005

Lauenburgische Landeszeitung v. 12.03.2005

2004

   

Lauenburg-Scarborough College exchange 2004

16.-24.April 2004

Eight English pupils have just returned from their visit to Lauenburg (Schleswig-Holstein) in North Germany, having taken part in the first leg of the new exchange between Albinus-Realschule and Scarborough College.

Für neun Tage hatte die Albinus-Realschule in Lauenburg Gäste von ihrer neuen Partnerschule, dem Scarborough College, aus Scarborough in Yorkshire, Nordengland. Sie wurden begleitet von den Lehrkräften Mrs Pam Barton und Mr Andrew Jefferson.

During the week, both students and staff enjoyed a variety of activities, ranging from discovering the river Elbe by cycle, letting off steam in a high-wire adventure playground and swimming and relaxing at the Salt Spa in Lüneburg.

Auf dem Programm standen abwechslungsreiche Aktivitäten wie eine Fahrradtour an der Elbe entlang, der Besuch des Klettergartens in Geesthacht oder Schwimmen im Salü in Lüneburg.

Both academically and socially, the trip was also very rich and pupils enjoyed joining their German counterparts in English, technology, sport and cookery lessons. Separately, they learnt facts of the history and geography of the area in preparation for their two full day excursions.

Die Gäste lernten das deutsche Schulsystem kennen, indem sie  am Unterricht teilnahmen. Zudem war es ihre Aufgabe, bei Projekten in  Technik, Sport oder im Hauswirtschaftunterricht  zusammen zu arbeiten und dabei ihre Sprachkenntnisse zu erweitern.  In besonderen Unterrichtsstunden wurden sie auf historische und geographische Fakten ihrer Ausflüge vorbereitet.

Later in the week, pupils enjoyed a meal at and a tour of one of the biggest publishing houses in Germany, thanks to the family of an ex-student of the College. On Tuesday, pupils had a guided tour of the salt museum with their German friends.

Ein Höhepunkt war der Tagesausflug nach Hamburg, bei dem die Schüler diese Stadt kennen lernten. Den Nachmittag verbrachten sie im Verlagshaus Gruner und Jahr, wohin  sie durch die Vermittlung einer ehemaligen Gastschülerin ihrer Schule  eine Einladung zu einem Mittagsessen und einer Betriebsbesichtigung erhalten hatten.

Many students managed to burn the candle at both ends as the group bonded well and organised their own social activities during the evenings. The 8:00 am first lesson meant an early start for all, and some struggled to stay awake until 1:20 pm when lessons ended!

Vom ersten Tag an verstanden sich die deutschen und englischen Schüler sehr gut, so ist es nicht verwunderlich, dass sie sich jeden Abend bei einem der Schüler unserer Schule zu einer „Nachbesinnung“  trafen. So waren alle Teilnehmer des Austausches häufig übermüdet, wenn sie morgens um 8.00 Uhr wieder in der Schule sein mussten – für unsere Gäste eine ungewöhnlich frühe Zeit.

We look forward to the German pupils’ planned visit to Scarborough and to receiving Frau Thieleke and Frau Witte in June.

Auch wir freuen uns auf den Gegenbesuch im Juni, wenn wir mit 8 Austauschschülern und 17 „paying guests“ Scarborough besuchen werden.

Our thanks go to Herr Hoffman, Headmaster, Frau Helga Thieleke, Head of English and those staff who helped our students feel so much at home in the Albinus-Realschule.

Auch wir bedanken uns bei unseren Gästen für die erlebnisreiche Zeit, die wir mit ihnen verbringen durften und für die Freundschaft, die uns entgegen gebracht wurde. Ebenso danken wir den Eltern, die viel Zeit und Mühe aufgebracht haben, um ihren Gästen einen angenehmen Aufenthalt zu bieten.

Unser Dank gilt allen Kolleginnen und Kollegen der Albinus-Realschule, die durch ihre Unterstützung dazu beigetragen haben, dass der Austausch 2004 zu einem vollen Erfolg wurde.

Pam Barton and Andy Jefferson  25 04 2004 

Birgit Witte und Helga Thieleke  25 04 2004

Weitere Bilder des Besuchs (von Frau Thieleke und Herrn Hoffmann)

Lauenburger Rufer vom 12.5.04